1 00:00:21,207 --> 00:00:23,516 Presenta 2 00:00:24,367 --> 00:00:26,437 NON SONO TUO AMICO 3 00:00:27,167 --> 00:00:31,877 Annoiato dal bar e il cameriere è la mia condanna 4 00:00:33,207 --> 00:00:38,156 Annoiato dalla TV nella mia camera d'albergo 5 00:00:39,167 --> 00:00:44,116 Annoiato dalle donne che graffiano ma non mordono 6 00:00:45,247 --> 00:00:50,002 Annoiato con i ragazzi chi non può fare niente di giusto 7 00:00:51,247 --> 00:00:56,002 Annoiarsi quando c'è il caos e annoiato quando c'è silenzio 8 00:00:57,287 --> 00:01:02,042 Annoiato dal silenzio e annoiato dalla rivolta 9 00:01:03,247 --> 00:01:08,241 Annoiato dal boia così come l'infermiera 10 00:01:09,207 --> 00:01:14,201 Annoiato dalla vergine e la maledizione della prostituta 11 00:01:14,607 --> 00:01:17,201 Annoiato quando le cose iniziano annoiati quando cessano 12 00:01:17,367 --> 00:01:20,279 Annoiato dalla guerra e annoiato dalla pace 13 00:01:20,447 --> 00:01:23,200 Annoiato dall'uomo nero e annoiato dal giallo 14 00:01:23,367 --> 00:01:26,200 Annoiato con l'ebreo e il tipo ariano 15 00:01:26,367 --> 00:01:29,200 Annoiato dalle prescrizioni e annoiato dai dottori 16 00:01:29,367 --> 00:01:32,200 Annoiato dal sesso e annoiato dalle gomme 17 00:01:32,367 --> 00:01:35,120 Annoiato con il dealer e annoiato dal Papa 18 00:01:35,287 --> 00:01:39,200 Con l'acqua santa e annoiato dalla droga. 19 00:01:56,167 --> 00:01:58,123 Nessuno ha visto niente. 20 00:01:59,447 --> 00:02:00,562 Va bene. 21 00:02:05,287 --> 00:02:06,686 Conservane un po' per dopo... 22 00:02:11,287 --> 00:02:13,039 Olè! 23 00:02:17,687 --> 00:02:20,884 Fanculo! La giornata di oggi è iniziata bene 24 00:02:29,887 --> 00:02:32,162 Dannazione! 25 00:02:49,007 --> 00:02:50,918 Ciao! 26 00:02:55,167 --> 00:02:57,123 L'ho fatto? 27 00:02:59,607 --> 00:03:01,723 Puoi alzarti? 28 00:03:07,327 --> 00:03:09,158 Oh, merda! 29 00:03:13,287 --> 00:03:15,847 - Puoi... riesci a restare fermo? - SÌ. 30 00:03:35,247 --> 00:03:37,715 Allora da dove vieni esattamente? 31 00:03:58,087 --> 00:04:01,477 Hai dei genitori? Stanno vivendo? 32 00:04:06,527 --> 00:04:10,281 Mi capisci? Mamma? Papà? 33 00:04:10,487 --> 00:04:12,239 Fratelli? 34 00:04:29,007 --> 00:04:31,805 - Saranno contanti o spese? - Carica. 35 00:04:33,647 --> 00:04:35,239 Arrivederci! 36 00:04:36,487 --> 00:04:39,877 Scusami, devi venire indietro solo per un momento. 37 00:04:40,407 --> 00:04:42,159 Ho appena pagato un secondo fa. 38 00:04:49,327 --> 00:04:52,717 Forse sì una carta bancaria in tasca? 39 00:04:56,767 --> 00:04:58,678 Anche questo va bene. 40 00:05:05,447 --> 00:05:08,120 Pensi che potresti averlo fatto una carta bancaria o qualcosa del genere? 41 00:05:09,647 --> 00:05:10,636 No. 42 00:05:15,287 --> 00:05:18,757 Posso chiederti di rimuovere qualunque cosa tu abbia preso? 43 00:05:23,887 --> 00:05:27,243 Tesoro, non ne valeva la pena, tesoro! 44 00:05:27,447 --> 00:05:29,483 Non ne valeva la pena. 45 00:05:30,047 --> 00:05:34,802 Sara! Potresti per favore controllare e vedi se questo cappotto va bene da solo? 46 00:05:37,767 --> 00:05:39,120 Bene, 47 00:05:39,927 --> 00:05:42,646 finiamola velocemente. 48 00:05:43,167 --> 00:05:46,284 Lo pagherò io. Non c'è dubbio. 49 00:05:46,367 --> 00:05:47,925 Non spegniamolo di proporzione. 50 00:05:48,087 --> 00:05:50,601 Lo affermano i regolamenti Dovrei segnalarlo. 51 00:05:50,767 --> 00:05:52,758 - Non facciamo una cosa grossa. - Di che taglia è? 52 00:05:55,567 --> 00:05:57,239 42C. 53 00:05:58,727 --> 00:06:00,558 42?! 54 00:06:00,847 --> 00:06:04,681 Li prenderemo 55 00:06:05,287 --> 00:06:06,845 entrambi, ok? 56 00:06:07,967 --> 00:06:10,800 A condizione che lo provi qui. 57 00:06:16,007 --> 00:06:18,999 Scusatemi, ma è necessario? 58 00:06:20,247 --> 00:06:25,241 Non voglio interferire con i tuoi metodi, ma... 59 00:06:25,967 --> 00:06:28,606 -Va bene... - No, no, no! 60 00:06:28,767 --> 00:06:30,644 Rilassati, rilassati. 61 00:06:31,007 --> 00:06:32,963 Questo è il mio prezzo. 62 00:06:34,287 --> 00:06:36,721 - Non capisco. - Va bene, 63 00:06:36,887 --> 00:06:39,117 Non sono felice che abbia rubato neanche dal mio negozio. 64 00:06:42,967 --> 00:06:45,561 - Anche tu partecipi a questo gioco? - Scusa? 65 00:06:45,727 --> 00:06:50,323 Fare la signorina provare il reggiseno qui? 66 00:06:50,487 --> 00:06:53,797 Abbiamo camerini. Puoi usarli. 67 00:06:54,967 --> 00:06:57,765 - Venga con me. - Lei resta qui. 68 00:06:57,927 --> 00:07:00,043 - Lo prova qui. - Mi scusi? 69 00:07:00,207 --> 00:07:02,641 Lo prova qui. Per favore, prendi questo... 70 00:07:02,807 --> 00:07:05,367 Potremmo prenderci un momento per rifletterci 71 00:07:05,527 --> 00:07:09,600 perché deve provarlo qui davanti al direttore? 72 00:07:09,767 --> 00:07:12,406 Chiamerò la sicurezza e chiameranno la polizia. 73 00:07:12,567 --> 00:07:15,206 - Questo è il prezzo. - E' necessario? 74 00:07:15,367 --> 00:07:17,198 Ecco perché! 75 00:07:20,327 --> 00:07:22,522 Anche questo ha un tag di sicurezza. 76 00:07:22,687 --> 00:07:25,076 Potremmo aver innescato la sveglia tutto il giorno. 77 00:07:25,247 --> 00:07:27,681 Quindi potremmo giocare a questo gioco alcune volte di più. 78 00:07:27,847 --> 00:07:29,599 Non devi pagare per la dimensione extra. 79 00:07:29,687 --> 00:07:32,724 Se paghi per quello, allora è tuo. 80 00:07:32,887 --> 00:07:37,324 NO. Insisto che prendiamo tutto. 81 00:07:38,807 --> 00:07:40,240 Bene. 82 00:07:41,167 --> 00:07:43,840 Sara, usciremo in un minuto per pagare. 83 00:07:44,007 --> 00:07:46,396 - Va bene. - Va bene, va bene. 84 00:07:47,047 --> 00:07:50,562 Se cambi idea, ecco il mio numero di telefono. 85 00:07:50,767 --> 00:07:52,439 - Molte grazie. - Nessun problema. 86 00:07:52,607 --> 00:07:53,756 Grazie! 87 00:07:54,687 --> 00:07:57,884 - Usa il numero che ti ho dato! - E' in servizio? 88 00:07:58,047 --> 00:07:59,924 Perché potrebbe esserci qualcosa. 89 00:08:14,687 --> 00:08:16,917 - Spiegare! - A cosa serviva? - Dimmelo tu! 90 00:08:17,087 --> 00:08:18,839 - Me? - SÌ. 91 00:08:19,007 --> 00:08:21,077 Quale? 92 00:08:24,207 --> 00:08:28,439 - Perché le hai chiesto il numero? - Non ho chiesto il suo numero. 93 00:08:29,127 --> 00:08:32,358 - Perché mi dici di no? - Perché non l'ho fatto. 94 00:08:32,487 --> 00:08:33,363 E allora? 95 00:08:35,887 --> 00:08:37,525 Le ho dato il mio. 96 00:08:40,967 --> 00:08:43,197 E cosa vuoi da me? 97 00:08:43,367 --> 00:08:46,439 Voglio che tu faccia il tuo lavoro 98 00:08:46,607 --> 00:08:49,440 buono come sempre. 99 00:09:18,927 --> 00:09:21,839 BENE! Una riga significa... o due righe significano? 100 00:09:22,007 --> 00:09:24,237 - Due righe. - Due? 101 00:09:31,727 --> 00:09:34,366 Bene, questo è tutto. 102 00:09:41,207 --> 00:09:45,041 - Andrà tutto bene, vedrai. - Lo prometti? 103 00:09:45,207 --> 00:09:45,923 SÌ. 104 00:09:49,007 --> 00:09:50,838 - Sei sicuro? - Assolutamente. 105 00:09:51,007 --> 00:09:54,716 Basta, non prenderti tutto si è agitato per niente. 106 00:09:54,887 --> 00:09:56,240 Va bene. 107 00:10:06,367 --> 00:10:08,835 Casa dolce casa. 108 00:10:09,007 --> 00:10:10,927 Getterò dei vestiti sul letto. 109 00:10:10,927 --> 00:10:13,566 Scegli qualunque cosa vuoi, ok? 110 00:10:14,527 --> 00:10:16,597 Come ti chiami? 111 00:10:16,887 --> 00:10:18,002 Natasa. 112 00:10:19,167 --> 00:10:24,321 Natasa, aiutati qualunque cosa ci sia nel frigo. 113 00:10:24,487 --> 00:10:26,842 Faccia come se fosse a casa sua. 114 00:10:33,127 --> 00:10:34,162 Andras... 115 00:10:44,567 --> 00:10:47,286 Andras, che diavolo... 116 00:10:48,167 --> 00:10:49,964 Chi è questo? 117 00:10:50,447 --> 00:10:52,244 Chi è questo ragazzo? 118 00:10:57,887 --> 00:11:00,765 - Chi è questo? Cosa indossa? -Jimmy. Lui è Jimmy. 119 00:11:00,927 --> 00:11:02,883 Ma chi è Jimmy? 120 00:11:08,927 --> 00:11:12,283 A volte mi aiuta con le cose. 121 00:11:12,447 --> 00:11:14,802 È stato un incidente? 122 00:11:15,967 --> 00:11:17,878 Non vedi? 123 00:11:26,687 --> 00:11:31,238 Esci e basta andrà tutto bene 124 00:11:36,087 --> 00:11:38,555 Vaffanculo, stronzi! 125 00:11:41,647 --> 00:11:43,046 Lo sapevo! Lo sapevo! 126 00:11:44,167 --> 00:11:47,239 Non riesco ad alzarmi, dannazione mia le gambe sono tutte insensibili! 127 00:11:47,407 --> 00:11:51,161 Ti voglio fuori! Alzati sul pavimento e porta fuori il culo! 128 00:11:51,327 --> 00:11:55,240 Jimmy, dannazione, ti avevo detto di aspettare ancora qualche minuto! 129 00:11:55,687 --> 00:11:58,121 Solo fino alla parte "EEEEEEE". 130 00:11:59,927 --> 00:12:03,397 - Non potevi resistere? - Abbiamo fatto una cazzata, vero? 131 00:12:03,647 --> 00:12:06,241 Sei morto troppo bene, inzuppi merda! 132 00:12:08,127 --> 00:12:10,687 Sei morto come un animale! 133 00:12:11,247 --> 00:12:12,441 Come un animale! 134 00:12:15,327 --> 00:12:17,397 Siete pazzi voi due? 135 00:12:18,567 --> 00:12:20,717 Sto per soffocare, smettila! 136 00:12:20,887 --> 00:12:24,402 Se pensi che mi fermerò, hai un'altra cosa in arrivo. 137 00:12:25,087 --> 00:12:26,759 - Vieni qui! - Vaffanculo! 138 00:12:26,927 --> 00:12:29,646 Vieni qui! Vieni qui, per l'amor del cielo! 139 00:12:32,807 --> 00:12:35,958 Sembra che ci sia un pulcino tremante qui dentro. 140 00:12:36,127 --> 00:12:38,322 Smettila di essere un pervertito. 141 00:12:38,487 --> 00:12:42,400 Io no, ma c'è un bambino sul nostro letto nuziale, 142 00:12:42,567 --> 00:12:44,478 non ancora diciottenne. 143 00:12:44,687 --> 00:12:46,678 Dov'è il tuo amico? 144 00:12:46,847 --> 00:12:50,237 Chi? Riempi quella birra! 145 00:12:50,407 --> 00:12:54,525 Pulisciti, ok? Voglio sei fuori casa in 5 minuti. 146 00:12:54,687 --> 00:12:56,837 Fuori dal mio appartamento? 147 00:12:57,007 --> 00:12:59,840 Dimentica quello che ha detto e fanculo. 148 00:13:00,007 --> 00:13:02,441 Ti dirò cosa fare. 149 00:13:02,607 --> 00:13:05,326 Fanculo? Che tono è questo? 150 00:13:05,487 --> 00:13:09,002 Non lo so... È appena uscito. 151 00:13:09,087 --> 00:13:12,079 Non intendevo questo, ma è mio amico ed è qui. 152 00:13:12,247 --> 00:13:14,556 E chi diavolo sono io? 153 00:13:15,007 --> 00:13:18,966 Se è tuo amico, chi cazzo sono? 154 00:13:19,127 --> 00:13:21,118 Stai lontano, ok? 155 00:13:21,287 --> 00:13:25,439 Non sono coperto in quel dannato ketchup, ok? 156 00:13:25,607 --> 00:13:27,359 E allora? 157 00:13:27,527 --> 00:13:30,678 Non osare toccarmi! Non toccarmi, ok?! 158 00:13:30,847 --> 00:13:34,123 Andris, potresti darmelo l'impasto adesso? 159 00:13:34,407 --> 00:13:36,557 Non adesso. Lo darò a te domani. 160 00:13:36,687 --> 00:13:41,317 - Ne ho davvero bisogno adesso. - Domani, va bene? 161 00:13:42,647 --> 00:13:45,161 - Per l'amor del cielo! - Mi dispiace. 162 00:13:45,327 --> 00:13:48,603 Davvero non avrei dovuto... Non farlo. 163 00:13:51,127 --> 00:13:53,004 Va bene, va bene. 164 00:13:54,007 --> 00:13:55,647 - Fermatevi, ragazzi, basta! - Aspetta, aspetta... 165 00:13:55,647 --> 00:13:57,444 Sono sempre il vincitore in questo, capiscilo bene. 166 00:13:59,247 --> 00:14:02,557 Beh, voi due divertitevi e... se sei disposto ad ascoltare... 167 00:14:02,727 --> 00:14:06,800 - Non posso. Sto solo ruttando acido! - Sei disposto a fare pace o no? 168 00:14:06,967 --> 00:14:09,561 - Questa è la tua ultima... - Trucco? 169 00:14:14,207 --> 00:14:17,882 Va bene, questo ragazzo ho tre minuti 170 00:14:18,047 --> 00:14:20,641 uscire di casa. 171 00:14:22,407 --> 00:14:24,796 - Fallo là fuori! - Adesso basta! 172 00:14:24,967 --> 00:14:27,356 - La situazione sta sfuggendo di mano. - Non farlo, non qui! 173 00:14:27,527 --> 00:14:30,405 - Ragazzino, mi hai sentito? -Jimmy! 174 00:14:30,567 --> 00:14:34,526 Cucina e servizi igienici, quelli sono i tuoi posti, tesoro. 175 00:14:36,767 --> 00:14:39,281 Va bene, buttalo via, ok? 176 00:14:39,447 --> 00:14:41,244 Va bene. Vai a casa! 177 00:14:43,087 --> 00:14:46,079 Dimostrami, solo una volta, 178 00:14:46,247 --> 00:14:49,239 che le mie richieste sono importanti. 179 00:14:49,407 --> 00:14:51,807 - Certo che sono importanti! - Ma non lo sono mai! 180 00:14:51,807 --> 00:14:55,766 - Chiedi qualcosa oltre agli orecchini. - Gli orecchini sono importanti! 181 00:14:55,927 --> 00:14:58,236 Ma non te ne frega un cazzo, dici semplicemente: 182 00:14:58,407 --> 00:15:00,557 ecco i soldi, andate a comprarli... 183 00:15:00,727 --> 00:15:04,163 Dove dovremmo andare? Nomina un luogo e andremo. Dico sul serio. 184 00:15:04,327 --> 00:15:07,239 Non guiderò perché ho bevuto. 185 00:15:07,647 --> 00:15:10,400 Chiameremo un taxi... qualunque cazzo tu voglia... 186 00:15:10,567 --> 00:15:13,877 - Beh... ho qualche negozio in mente, caro. - A quest'ora? 187 00:15:14,047 --> 00:15:15,878 Andiamo allora. 188 00:15:16,047 --> 00:15:19,483 Ma se per qualche strano caso sono chiusi... 189 00:15:19,647 --> 00:15:23,242 Te li farò aprire. Oppure torneremo domani. 190 00:15:23,407 --> 00:15:26,319 Me li farai aprire! 191 00:15:28,647 --> 00:15:30,285 Va bene, lo farò. 192 00:15:52,807 --> 00:15:54,126 Ciao. 193 00:15:57,887 --> 00:15:59,843 Com'è il mio cappello? 194 00:16:03,247 --> 00:16:04,362 Carino? 195 00:16:32,687 --> 00:16:34,962 Posso offrirti da accendere? 196 00:16:35,647 --> 00:16:37,000 Grazie! 197 00:16:37,327 --> 00:16:40,797 Ti ho portato la zuppa, vero? vuoi davvero fumare adesso? 198 00:16:42,887 --> 00:16:45,037 - Buon appetito! - Grazie. 199 00:16:55,007 --> 00:16:56,804 Perdonami. 200 00:16:58,247 --> 00:17:01,080 Assomigli a questa ragazza. 201 00:17:03,887 --> 00:17:05,081 Voglio dire... 202 00:17:05,807 --> 00:17:10,403 Una volta me ne sono andato con questa prostituta. 203 00:17:14,647 --> 00:17:16,239 E... 204 00:17:22,727 --> 00:17:25,685 il tutto non ha funzionato davvero. 205 00:17:29,727 --> 00:17:31,001 E... 206 00:17:33,847 --> 00:17:35,246 allora... 207 00:17:49,807 --> 00:17:51,240 No? 208 00:17:51,847 --> 00:17:54,281 Perché no? 209 00:17:55,327 --> 00:17:56,760 No, perché... 210 00:17:58,407 --> 00:18:03,401 è successo in questo lavanderia e... 211 00:18:06,967 --> 00:18:10,403 Mi ha portato in questa lavanderia. 212 00:18:11,887 --> 00:18:15,118 E dentro c'era un soppalco. Siamo andati lassù 213 00:18:21,567 --> 00:18:23,956 e si è tolta i vestiti. 214 00:18:27,727 --> 00:18:31,640 Anche a me ha detto di spogliarmi. L'ho fatto. 215 00:18:34,127 --> 00:18:36,721 Mi sono sdraiato sopra di lei... 216 00:18:36,927 --> 00:18:40,715 ...ma sotto il soppalco... 217 00:18:43,487 --> 00:18:47,605 c'era questa donna lavare i panni in una bacinella. 218 00:18:48,247 --> 00:18:50,317 Proprio sotto il soppalco? 219 00:18:50,487 --> 00:18:53,399 Sì, proprio sotto. Fare il lavaggio in una bacinella. 220 00:18:53,607 --> 00:18:56,883 E non sapevo chi fosse... 221 00:18:59,007 --> 00:19:02,761 Sua madre, o chi? 222 00:19:03,007 --> 00:19:04,599 E io... 223 00:19:04,767 --> 00:19:07,235 - Ed è successo qualcosa? - No. 224 00:19:07,407 --> 00:19:09,841 - Niente? - Niente. 225 00:20:36,207 --> 00:20:37,640 Sto disturbando qualcosa? 226 00:20:39,367 --> 00:20:41,562 Beh, in realtà lo sei. 227 00:20:42,127 --> 00:20:44,641 Questo è quello che speravo. 228 00:20:48,327 --> 00:20:50,477 - Che cosa succede? - Cosa ne pensi? 229 00:20:52,287 --> 00:20:56,360 Guarda, è un po'... 230 00:21:08,487 --> 00:21:10,443 Vestiti, ok? 231 00:21:15,767 --> 00:21:18,520 Tutto bene? Ti senti bene qui? 232 00:21:19,967 --> 00:21:21,844 Perché non dovresti esserlo. 233 00:21:32,767 --> 00:21:36,123 - Ascolta... - Sono tranquillo certo che non dovresti essere qui adesso. 234 00:21:36,287 --> 00:21:37,845 Sì, ma... 235 00:21:41,447 --> 00:21:43,244 Sto ascoltando. 236 00:21:46,007 --> 00:21:48,567 Non posso adesso. 237 00:21:52,167 --> 00:21:55,716 - Sbrigati e vestiti! - Penso che sia troppo tardi per quello. 238 00:22:02,887 --> 00:22:05,845 Ascolta, hai dei soldi? 239 00:22:06,127 --> 00:22:07,355 Sì. 240 00:22:08,327 --> 00:22:09,726 Quanto? 241 00:22:10,087 --> 00:22:12,999 - Non tanto. - Quanto non è molto? 242 00:22:13,567 --> 00:22:16,240 - Quattromila. - Non è davvero molto. 243 00:22:16,407 --> 00:22:19,240 - Ce l'hai con te? - Posso aiutarti... 244 00:22:19,407 --> 00:22:21,523 Non ce l'ho con me però. 245 00:22:21,687 --> 00:22:23,086 Affrettarsi. 246 00:22:25,407 --> 00:22:27,477 Quanti soldi hai? 247 00:22:28,847 --> 00:22:30,075 Voi. 248 00:22:31,487 --> 00:22:35,844 - Quanto? - Beh, ho... centomila. 249 00:22:36,007 --> 00:22:38,680 Jimmy, anche questo sembra un po' magro, perché 250 00:22:41,287 --> 00:22:43,676 questo coprirà quello che hai, ma 251 00:22:45,327 --> 00:22:47,477 non include la multa. 252 00:22:47,647 --> 00:22:50,036 Ascolta, mi servono quei soldi. 253 00:22:51,007 --> 00:22:52,486 Dove si trova? 254 00:22:53,447 --> 00:22:55,802 Bene, la ragazza viene con me allora. 255 00:22:55,967 --> 00:23:00,119 - Non andare da nessuna parte. Capirò qualcosa fuori. - Voglio solo aiutare. 256 00:23:00,287 --> 00:23:03,882 - Non credo che tu possa capirlo fuori. - Sì, posso, lo farò. 257 00:23:04,047 --> 00:23:06,880 - Hai i soldi? - Non in questo preciso momento... 258 00:23:07,047 --> 00:23:10,881 Allora non c'è niente da capire. Stai dicendo la mia stessa cosa. 259 00:23:11,047 --> 00:23:14,005 - Lo scoprirò... - Usciamo di qui! 260 00:23:16,047 --> 00:23:20,006 Muovi il culo, per l'amor del cielo! E tu, rilassati! 261 00:23:21,127 --> 00:23:24,085 Sono stufo di voi figli di puttana! 262 00:23:24,247 --> 00:23:26,715 Porta il culo di sotto! 263 00:23:29,327 --> 00:23:30,806 Rilassati, Jimmy! 264 00:23:37,167 --> 00:23:39,522 Relax! tu, scendi quelle scale! 265 00:23:43,167 --> 00:23:45,727 Rilassati, Jimmy, o te ne pentirai! 266 00:23:46,447 --> 00:23:49,245 Porta il tuo culo di sotto, chi ti ha detto di tornare? 267 00:23:49,407 --> 00:23:51,238 Non andare con lui! 268 00:23:52,167 --> 00:23:53,885 Tornerò. 269 00:23:54,047 --> 00:23:56,607 Non lo conosci! Non andare! 270 00:23:57,007 --> 00:23:59,237 Smettila di urlare, Jimmy! 271 00:24:00,247 --> 00:24:01,805 Vai di sotto. 272 00:24:02,287 --> 00:24:03,561 Mossa. 273 00:24:04,327 --> 00:24:05,726 Figlio di puttana! 274 00:24:05,887 --> 00:24:08,117 Con chi diavolo stai parlando? 275 00:24:14,127 --> 00:24:16,721 - NO! Non fargli del male! - Vai avanti! 276 00:24:51,327 --> 00:24:52,919 Aspettare. Fammi comprare qualcosa. 277 00:24:56,647 --> 00:25:01,038 Ciao. Una gelatina e una alla vaniglia. 278 00:25:02,287 --> 00:25:03,845 Qui? 279 00:25:06,927 --> 00:25:08,246 Sì. 280 00:25:18,687 --> 00:25:21,121 - Ehi, cosa stai facendo? - Ciao a tutti! 281 00:25:21,287 --> 00:25:22,083 CIAO! 282 00:25:22,247 --> 00:25:23,760 Buongiorno! 283 00:25:24,287 --> 00:25:26,960 - Ciao, Nataša! - Cosa fai? 284 00:25:27,127 --> 00:25:28,845 Stai bene? Tutto bene? 285 00:25:29,007 --> 00:25:32,556 - Rifai il letto così possiamo iniziare. - Quanto tempo ci vorrà? 286 00:25:32,727 --> 00:25:37,039 Il trattamento dura 4 ore, quindi a partire da adesso... 287 00:25:37,647 --> 00:25:38,966 Grazie. 288 00:25:40,647 --> 00:25:42,239 Cos'è questo? 289 00:25:44,767 --> 00:25:47,600 Pensi che mi siederò qui per 4 ore? 290 00:25:47,767 --> 00:25:51,999 Parleremo un po' riguardo a questo più tardi. 291 00:25:54,367 --> 00:25:57,962 Qual è il tuo problema, comunque? Non puoi nemmeno parlare adesso? 292 00:25:59,407 --> 00:26:01,682 Ho problemi ai reni. 293 00:26:01,847 --> 00:26:05,601 È dannatamente fantastico! Cazzeggiare con me, e ora altre 4 ore?! 294 00:26:11,287 --> 00:26:14,245 Tu e il tuo amico stronzo, merda... 295 00:26:15,687 --> 00:26:19,123 Potresti aspettare fuori, per favore? fino alla fine del trattamento? 296 00:26:19,287 --> 00:26:20,436 Non potevo restare qui? 297 00:26:20,767 --> 00:26:23,645 I parenti devono aspettare fuori. 298 00:26:23,807 --> 00:26:26,241 Sta bene, è al sicuro. 299 00:26:26,407 --> 00:26:29,365 Per favore, siediti nella sala d'attesa. 300 00:26:29,527 --> 00:26:31,438 Ok, grazie. Sarò qui fuori. 301 00:26:41,367 --> 00:26:44,165 - Beh, ciao! - Ehi, ciao! 302 00:26:44,567 --> 00:26:48,196 Ciao, sono qui, sono Andras, e sono seduto qui 303 00:26:48,367 --> 00:26:51,837 davanti al camino e 304 00:26:52,007 --> 00:26:55,443 pensando a te. Hai addosso le mutandine? 305 00:26:55,607 --> 00:26:58,326 Ti amo perché lo sei quindi in ogni cosa. 306 00:26:58,487 --> 00:26:59,556 Che cosa? 307 00:26:59,727 --> 00:27:02,241 Ti amo perché lo sei quindi in tutto! 308 00:27:02,407 --> 00:27:07,401 Tu mi ami? Bene, è fantastico. Ma indossi le mutandine? 309 00:27:07,567 --> 00:27:11,242 Sono già un po' agitato. Non sei arrabbiato? 310 00:27:11,407 --> 00:27:13,875 Indossi quel numero di pizzo nero? 311 00:27:14,047 --> 00:27:15,719 SÌ. 312 00:27:16,007 --> 00:27:18,965 Ascolta, scosta le tue mutandine, va bene? 313 00:27:19,127 --> 00:27:23,643 Sai, non toglierteli, semplicemente... Merda, se n'è andata così tanto. 314 00:27:23,807 --> 00:27:26,765 - Tirateli un po' da parte! - Hai un'erezione? 315 00:27:26,927 --> 00:27:29,236 Ne ho uno da ieri, 316 00:27:29,407 --> 00:27:31,967 quando lo sapevo Ti avrei chiamato oggi. 317 00:27:32,127 --> 00:27:34,687 Me lo metti in bocca adesso? 318 00:27:35,487 --> 00:27:37,239 Certo, più tardi. 319 00:27:39,527 --> 00:27:41,119 Adesso togliti le mutandine, ok? 320 00:27:41,207 --> 00:27:42,799 Come se lo stessi facendo con i miei denti. 321 00:27:42,967 --> 00:27:45,640 - Sì... lo sto facendo. - Chiudi gli occhi, ok? 322 00:27:45,807 --> 00:27:48,765 Pronuncia alcune parole che iniziano con "R"! 323 00:27:49,647 --> 00:27:52,445 - Terme Rudas. - Di più! 324 00:27:52,887 --> 00:27:56,118 - Notevole. - Ancora! Ditelo più forte! 325 00:27:56,287 --> 00:27:58,847 - Notevole. - Notevole! Fottutamente fantastico! 326 00:27:59,007 --> 00:28:02,556 - Mi fa impazzire, amico! Ok... - Ravanello. 327 00:28:02,727 --> 00:28:05,082 Niente ravanelli in questo momento. 328 00:28:07,247 --> 00:28:10,683 - Adesso calmati e proviamo... - Inizia a scoparmi, 329 00:28:10,847 --> 00:28:14,396 restare così a lungo, ravanello bianco su per il culo. 330 00:28:14,567 --> 00:28:17,798 Fottimi forte, adesso! 331 00:28:20,407 --> 00:28:23,046 Verrà, merda! Al telefono! 332 00:28:25,167 --> 00:28:27,965 -Va bene, adesso... - Fanculo al mio culo, sì! 333 00:28:29,687 --> 00:28:32,281 Proviamo a unirci, ok? 334 00:28:33,047 --> 00:28:34,196 Vengo anch'io. 335 00:28:37,727 --> 00:28:39,922 Prendi un carico di questo. Sono nuovi. Per giocare oggi. 336 00:28:40,207 --> 00:28:43,483 Sono le migliori scarpe che puoi ottenere. 337 00:28:43,647 --> 00:28:46,241 Di più, sì! Avanti, adesso! 338 00:28:46,407 --> 00:28:48,637 Ora! Più forte, 339 00:28:49,207 --> 00:28:51,596 questo è tutto! Stringilo! 340 00:28:54,807 --> 00:28:59,597 E sono così flessibili, tutto molle e merda. 341 00:28:59,967 --> 00:29:02,561 Li ho indossati una volta. Sono diventati tutti dannatamente infangati. 342 00:29:03,447 --> 00:29:06,484 Dai, stringilo! 343 00:29:11,727 --> 00:29:12,842 Vai avanti, andiamo! 344 00:29:33,087 --> 00:29:34,236 Dai! 345 00:29:39,007 --> 00:29:40,076 Sei fuori? 346 00:30:27,167 --> 00:30:28,043 Bello scavo. 347 00:30:30,287 --> 00:30:32,243 Non capisco. 348 00:30:32,927 --> 00:30:36,602 Vivi qui, allora perché? eri in quella trappola per topi? 349 00:30:54,287 --> 00:30:56,357 Vola, vola uccellino! 350 00:30:56,927 --> 00:30:59,361 Hai visto, hai sentito, 351 00:30:59,527 --> 00:31:02,917 dov'è finito il mio amore? 352 00:31:04,807 --> 00:31:07,321 Dille che la amo così tanto... 353 00:31:09,767 --> 00:31:11,644 Santo cielo! 354 00:31:35,167 --> 00:31:37,761 Ehi, fratello, che succede? 355 00:31:38,527 --> 00:31:40,245 Ok, ascolta, 356 00:31:40,527 --> 00:31:45,078 mandami i soldi attraverso Western Union. 357 00:31:45,247 --> 00:31:48,444 Allora prenoto i biglietti aerei. 358 00:31:48,607 --> 00:31:51,405 Sei a Rotterdam o ad Amsterdam? 359 00:32:03,767 --> 00:32:06,201 Wop-wop, wop-shoo-wop... 360 00:32:10,647 --> 00:32:13,036 Solo la luna nel cielo 361 00:32:13,207 --> 00:32:14,247 solo i raggi del sole... 362 00:32:14,247 --> 00:32:18,035 Wop-wop, wop-shoo-wop... 363 00:32:19,367 --> 00:32:21,756 Solo la luna nel cielo 364 00:32:21,927 --> 00:32:24,395 solo i raggi del sole, 365 00:32:24,567 --> 00:32:27,639 e un vento dolce che carezza 366 00:32:27,807 --> 00:32:31,686 mentre soffia la sua adorabile benedizione. 367 00:32:32,407 --> 00:32:34,875 Tutto ciò di cui ho bisogno è il chiaro di luna 368 00:32:35,047 --> 00:32:38,005 il sole nel cielo 369 00:32:38,207 --> 00:32:43,645 questi mi faranno andare avanti. Wop-wop, wop-shoo-wop... 370 00:32:50,447 --> 00:32:52,438 Sì, è vero. 371 00:32:52,607 --> 00:32:55,440 E voglio pagare in contanti. 372 00:32:55,607 --> 00:32:58,644 Potrei essere in ufficio tra poche ore. 373 00:33:03,167 --> 00:33:04,885 Quanto ti serve? 374 00:33:05,047 --> 00:33:09,165 Beh, tesoro, l'importo abbiamo discusso. Né più né meno. 375 00:33:12,287 --> 00:33:14,243 Contalo! 376 00:33:27,927 --> 00:33:29,155 E' tutto quello che hai? 377 00:33:35,087 --> 00:33:37,521 Certo... da qualche parte. 378 00:33:43,727 --> 00:33:46,116 Beh, trovalo allora! 379 00:33:56,847 --> 00:33:59,156 Grazie mille! 380 00:34:03,887 --> 00:34:06,606 Vai dentro. Sei ancora un ragazzino. 381 00:34:41,367 --> 00:34:47,237 Sei il mio destino. 382 00:34:47,887 --> 00:34:53,962 Nessuna pietà, nessuna pietà. 383 00:34:55,727 --> 00:35:02,246 E se il mio cuore dovesse venir meno, 384 00:35:02,887 --> 00:35:09,486 Ti ringrazierò lo stesso, 385 00:35:09,647 --> 00:35:15,244 ti prego, resta con me per sempre... 386 00:35:49,167 --> 00:35:50,964 Buongiorno! 387 00:35:52,287 --> 00:35:53,402 Chi sei? 388 00:35:56,487 --> 00:35:57,602 Chi sei? 389 00:36:00,887 --> 00:36:02,957 Ciao, sono Sara. 390 00:36:03,607 --> 00:36:06,360 E? Come sei arrivato qui? 391 00:36:09,047 --> 00:36:12,005 Come sei arrivato qui? Chi sei? 392 00:36:12,207 --> 00:36:15,165 - Sono entrato. -Mark, vieni qui! 393 00:36:16,207 --> 00:36:20,644 Merda, sbrigati già. Qualcuno è seduto sul divano! 394 00:36:20,807 --> 00:36:22,240 CIAO! 395 00:36:23,287 --> 00:36:24,515 CIAO! 396 00:36:24,687 --> 00:36:27,565 Chi è questo? Vi conoscete? 397 00:36:27,727 --> 00:36:31,163 - Cosa fai qui? - La conosci? 398 00:36:31,327 --> 00:36:33,397 Ci conosciamo. 399 00:36:35,887 --> 00:36:40,597 Che diavolo? Bene, vattene da qui, cazzo. Uscire! 400 00:36:40,767 --> 00:36:44,237 - No, non farlo. - Apetta un minuto. Sì, la conosco. 401 00:36:44,407 --> 00:36:46,318 Aspetta un secondo, ok? 402 00:36:46,487 --> 00:36:49,285 Apetta un minuto?! Che cazzo?! 403 00:36:51,807 --> 00:36:54,879 Mi sto imbucando a una festa privata? 404 00:36:55,047 --> 00:36:57,117 Perché stiamo urlando? 405 00:36:57,327 --> 00:37:02,037 C'è una tipa che conosci seduto nel mio salotto! 406 00:37:02,207 --> 00:37:05,677 Cosa dovrei fare al riguardo? 407 00:37:05,847 --> 00:37:09,078 Se avessi un ragazzo seduto qui, che cazzo diresti? 408 00:37:09,247 --> 00:37:12,080 Direi: buongiorno, parliamone. 409 00:37:12,247 --> 00:37:15,922 Ok, parliamone. Proprio adesso. Fai qualcosa! 410 00:37:16,087 --> 00:37:17,884 Rilassati, ok? 411 00:37:18,047 --> 00:37:20,880 Come dovrei rilassarmi? per l'amor del cielo! 412 00:37:23,207 --> 00:37:26,483 BENE? Perché sei venuto qui? 413 00:37:29,207 --> 00:37:31,721 Mi aiuterai a dirglielo? 414 00:37:32,487 --> 00:37:35,797 Viene qui per scopare la sua cagna nel mio appartamento? 415 00:37:36,247 --> 00:37:38,807 Stronzo della Transilvania cazzo di puttana. 416 00:37:38,967 --> 00:37:42,960 Va bene, prendi le tue cose. 417 00:37:43,127 --> 00:37:44,560 Fuori! 418 00:37:44,807 --> 00:37:47,037 Saltate su, veloce! 419 00:37:47,887 --> 00:37:49,002 Ne sei sicuro? 420 00:37:58,527 --> 00:38:01,087 Sei una piccola stronza cattiva, non sei tu? 421 00:38:01,247 --> 00:38:04,876 Venendo qui così. Sapevi che era con me? 422 00:38:09,247 --> 00:38:11,477 Sarete una coppia fantastica. 423 00:38:11,647 --> 00:38:13,797 Nessuno di voi due parla molto. 424 00:38:14,207 --> 00:38:17,404 Ascolta, scendi e aspetta per me. Scendo tra un attimo. 425 00:38:17,567 --> 00:38:20,240 - Non c'è modo. Te ne vai con lei. Ora! - Aspetta, aspetta! 426 00:38:20,407 --> 00:38:24,082 - No, non resisto. - Per favore, va bene? Sarò proprio lì. 427 00:38:26,527 --> 00:38:28,961 Ok, adesso vattene via! 428 00:38:42,447 --> 00:38:45,723 Ok, sai tutto. Non voglio trovare scuse. 429 00:38:45,887 --> 00:38:48,640 - Che cosa? - Non voglio trovare scuse. 430 00:38:50,007 --> 00:38:51,963 Faresti meglio a non farlo. 431 00:38:52,127 --> 00:38:54,243 Lo ammetto. 432 00:38:56,727 --> 00:38:59,241 Ma ci sono due lati in questo. 433 00:39:02,327 --> 00:39:04,238 Quali due facce? 434 00:39:06,607 --> 00:39:09,167 So che a volte tu... 435 00:39:10,207 --> 00:39:12,721 fare telefonate. 436 00:39:13,727 --> 00:39:16,605 Esistono i telefoni così puoi chiamare le persone. 437 00:39:16,767 --> 00:39:20,646 Ti racconto una storia, ok? 438 00:39:22,887 --> 00:39:25,481 Ho un contabile, Andras, lo conosci? 439 00:39:28,207 --> 00:39:30,960 Sì, ma sai perché? 440 00:39:31,127 --> 00:39:33,846 Tutto quello che faccio è telefonare. 441 00:39:35,167 --> 00:39:38,921 Nessuno è mai stato quassù in questo appartamento. 442 00:39:39,087 --> 00:39:43,205 Non ho mai portato nessuno quassù per fottermi. 443 00:39:44,207 --> 00:39:47,119 Non sei stato in grado tenerlo alzato per quanto tempo? 444 00:39:47,327 --> 00:39:50,205 Non abbiamo relazioni sessuali! 445 00:39:50,367 --> 00:39:52,164 Perché vivere insieme? 446 00:39:52,327 --> 00:39:56,240 All'inizio andava bene e non andava bene dopo? Mi fa sempre bene! 447 00:39:58,487 --> 00:40:01,240 - E' solo... - Stavo impazzendo! 448 00:40:02,127 --> 00:40:06,040 Chiamare qualcuno come guardando un film porno. 449 00:40:06,767 --> 00:40:10,680 Perché non sei mai qui, non mi tieni mai... 450 00:40:10,847 --> 00:40:15,238 Poi ho guardato nel tuo telefono, per vedere chi chiami, dove vai... 451 00:40:15,407 --> 00:40:18,240 Perché non mi parli mai. 452 00:40:18,407 --> 00:40:21,046 Ti amo a modo mio. 453 00:40:34,247 --> 00:40:36,477 Fanculo entrambi... 454 00:40:58,207 --> 00:41:00,038 Rispondi già! 455 00:41:00,607 --> 00:41:02,563 Ciao, Andràs? 456 00:41:03,247 --> 00:41:04,919 E' Sophie. 457 00:41:06,487 --> 00:41:10,765 Ogni minuto festeggia. 458 00:41:11,887 --> 00:41:14,720 Sempre... dannazione! 459 00:41:16,527 --> 00:41:21,203 Devi crederci con tutte le forze! 460 00:41:21,407 --> 00:41:23,841 Vivi adesso, 461 00:41:24,007 --> 00:41:28,080 ridi adesso, fai quello che puoi, 462 00:41:28,927 --> 00:41:33,045 scivolare e 463 00:41:33,927 --> 00:41:37,886 c'è un prezzo da pagare. 464 00:41:40,927 --> 00:41:43,839 Sii felice 465 00:41:44,047 --> 00:41:48,006 ora che l'estate è arrivata, 466 00:41:49,007 --> 00:41:53,285 sii felice 467 00:41:54,047 --> 00:41:57,756 le sue braccia ti terranno vicino. 468 00:41:59,727 --> 00:42:01,445 Ora, ora, ora! 469 00:42:03,127 --> 00:42:05,243 Dove vivrai? 470 00:42:07,087 --> 00:42:08,122 Non lo so ancora. 471 00:42:09,767 --> 00:42:11,678 A casa mia? 472 00:42:15,047 --> 00:42:16,765 Non lo so. 473 00:42:28,447 --> 00:42:30,961 Cosa so di te? 474 00:42:33,487 --> 00:42:37,605 Lo sai sicuramente che avrò il tuo bambino. 475 00:42:38,007 --> 00:42:40,760 Posso supporre, ma non ne sono sicuro. 476 00:42:43,927 --> 00:42:48,000 - Smettila subito. - Come posso esserne sicuro? 477 00:42:57,247 --> 00:43:00,478 Perché diavolo sei venuto qui? 478 00:43:00,647 --> 00:43:02,922 Chi pensi di essere? 479 00:43:08,727 --> 00:43:12,436 Devi essere davvero orgoglioso adesso per aver picchiato una donna incinta. 480 00:43:12,607 --> 00:43:15,485 Sono dannatamente orgoglioso. E dovresti esserlo anche tu. 481 00:43:15,647 --> 00:43:18,605 I potenti liberati donna che agisce d'istinto. 482 00:43:18,767 --> 00:43:20,359 Brillante... 483 00:43:20,687 --> 00:43:24,043 - Perché, in base a cosa agisci? - Che importa? 484 00:43:24,727 --> 00:43:27,560 La mia domanda è: cosa abbiamo da fare? 485 00:43:27,727 --> 00:43:30,400 Non ti ho mai promesso nulla. 486 00:43:30,567 --> 00:43:33,320 Non è quello che abbiamo detto? 487 00:43:33,487 --> 00:43:37,082 Quando abbiamo iniziato, non l'avevamo detto? durerebbe finché durerà? 488 00:43:37,247 --> 00:43:42,765 Non si parlava di sempre felici e contenti. 489 00:43:44,567 --> 00:43:48,116 Abbiamo appena scopato e basta, giusto? 490 00:43:48,287 --> 00:43:51,359 Che coincidenza! Ehi, Marco. Ciao. 491 00:43:51,527 --> 00:43:52,846 Ehi, amico! 492 00:43:53,007 --> 00:43:54,360 Ciao. 493 00:43:55,287 --> 00:43:58,327 - Cosa fai qui? - Sto guidando da questa parte. 494 00:43:58,327 --> 00:44:02,525 - E' questa la piccola moglie? - No. E' la mia amante. 495 00:44:03,367 --> 00:44:05,483 Il mio contabile, Andris. 496 00:44:05,647 --> 00:44:09,037 Ciao. Mi dispiace di non essere uscito. 497 00:44:09,207 --> 00:44:12,836 - Piacere di conoscerti. Andras Keresztes. -Sara. 498 00:44:14,207 --> 00:44:17,438 Vuoi sentire? vado a vedere la ragazza con l'accento. 499 00:44:17,607 --> 00:44:20,167 - La tipa con l'accento. - Sì. 500 00:44:20,327 --> 00:44:22,045 È semplicemente fantastico. 501 00:44:22,207 --> 00:44:24,562 Ti aggiornerò più tardi, ok? 502 00:44:24,727 --> 00:44:26,922 Va bene, ci vediamo dopo, ragazzi. 503 00:44:27,087 --> 00:44:29,555 - Felice di conoscerti. - Anche io. 504 00:44:29,727 --> 00:44:32,799 - Adesso vado. - Vai avanti. Divertiti. 505 00:44:32,967 --> 00:44:35,083 Grazie. Ciao! 506 00:44:35,247 --> 00:44:36,123 Ciao! 507 00:44:39,127 --> 00:44:41,925 Cosa dovrei fare con te? 508 00:44:42,367 --> 00:44:44,323 Qual è il tuo problema? 509 00:44:45,807 --> 00:44:47,365 Quale problema? 510 00:44:48,487 --> 00:44:51,001 - Arrabbiato? - Sei arrabbiato. 511 00:44:51,727 --> 00:44:53,445 No, non lo sono. 512 00:44:57,407 --> 00:44:59,363 Morisci! 513 00:45:01,527 --> 00:45:05,042 Dove stai andando? Aspettami! 514 00:45:05,247 --> 00:45:06,760 Non andare! 515 00:45:12,487 --> 00:45:16,400 Ciao, Sophie? Sì, è Andras Keresztes. Cosa indossi? 516 00:45:17,367 --> 00:45:18,846 Voglio te! 517 00:45:19,527 --> 00:45:22,121 Voglio le tue mani sul mio corpo! 518 00:45:23,047 --> 00:45:26,357 Ti voglio, ti voglio... 519 00:45:26,567 --> 00:45:29,684 Mi lascerai entrare? Grazie, ciao! 520 00:45:41,647 --> 00:45:43,524 - CIAO! - CIAO! 521 00:45:47,607 --> 00:45:50,679 Aspetta un secondo, i miei occhiali sono appannati. 522 00:45:54,247 --> 00:45:58,365 Questo è un po' strano di persona così... 523 00:45:58,807 --> 00:45:59,717 Stai bene? 524 00:46:01,967 --> 00:46:04,162 Non vuoi un bicchiere? 525 00:46:12,167 --> 00:46:15,364 Ha un buon sapore, ma non sono un esperto. Di che tipo è? 526 00:46:19,447 --> 00:46:22,678 Perché non ti siedi? Sei così alto così. 527 00:46:23,447 --> 00:46:26,484 Togliamoci quei pantaloni. 528 00:46:32,807 --> 00:46:34,684 Ti aiuterò. 529 00:46:36,807 --> 00:46:38,763 Alza il culo. 530 00:46:45,927 --> 00:46:49,044 Mutandine da angelo bianco. 531 00:46:49,727 --> 00:46:51,604 Sembra fantastico! 532 00:46:53,527 --> 00:46:55,483 Siediti per un secondo. 533 00:46:56,087 --> 00:46:58,157 Siediti un po'. 534 00:46:58,767 --> 00:47:00,359 Che cosa? 535 00:47:00,927 --> 00:47:02,997 Sophie, mi senti? 536 00:47:04,087 --> 00:47:05,998 Non posso trattenerti. 537 00:47:08,247 --> 00:47:10,602 Alzati, senti? 538 00:47:10,967 --> 00:47:13,356 Quello che è successo? 539 00:47:14,207 --> 00:47:15,925 Alzarsi! 540 00:47:19,127 --> 00:47:22,756 Sei epilettico? Hai bisogno di un po' d'acqua? 541 00:47:23,327 --> 00:47:24,806 Sofia? 542 00:47:26,927 --> 00:47:30,283 Oh fantastico, li ha presi tutti. Fanculo! Che diavolo è questa merda? 543 00:47:32,487 --> 00:47:34,603 Rimettiti in sesto. 544 00:47:40,127 --> 00:47:44,040 Vomita ancora un po'! 545 00:48:17,367 --> 00:48:19,835 Apri gli occhi per un secondo! 546 00:48:28,167 --> 00:48:29,566 No, 547 00:48:29,727 --> 00:48:31,638 Non ne sono del tutto sicuro. 548 00:48:31,807 --> 00:48:35,846 Verso la trentina, capelli biondi tinti, una donna magra. 549 00:48:36,327 --> 00:48:37,885 - Ciao! - Ciao! 550 00:48:39,887 --> 00:48:41,525 Entra! 551 00:48:48,047 --> 00:48:50,845 - Etele è qui. - EHI! 552 00:48:53,847 --> 00:48:55,246 CIAO! 553 00:48:56,927 --> 00:48:58,440 Che cosa succede? 554 00:49:02,327 --> 00:49:04,761 - CIAO. Sono Marco! - Ciao. Etele. 555 00:49:09,847 --> 00:49:11,644 Come stai? 556 00:49:13,247 --> 00:49:15,966 - Come mai sei qui? - Dobbiamo parlare. 557 00:49:16,127 --> 00:49:17,924 Qualcosa non va? 558 00:49:19,247 --> 00:49:21,397 Buone notizie e cattive notizie. 559 00:49:22,847 --> 00:49:25,202 - Dov'è il bagno? - Da quella parte. 560 00:49:25,367 --> 00:49:28,006 Si apre anche di qua e di là. 561 00:49:28,167 --> 00:49:29,646 Trovato! 562 00:49:34,287 --> 00:49:36,847 - Che cos'è? - Sono un po' nervoso. 563 00:49:37,007 --> 00:49:38,679 Quello che è successo? 564 00:49:43,807 --> 00:49:46,765 Pensavo che potremmo andare via insieme. 565 00:49:47,367 --> 00:49:50,518 - Questo ti rende nervoso? - Sì, perché... 566 00:49:51,927 --> 00:49:55,158 Oh, pensavo che qualcosa non andasse. 567 00:49:55,327 --> 00:49:59,161 - Vorrei andare via perché Sono nei guai. - Che guai? 568 00:50:01,367 --> 00:50:05,565 - Pensavo che potessimo andare via... per sempre. - Perché? 569 00:50:06,007 --> 00:50:08,362 Perché le cose stanno peggiorando. 570 00:50:08,527 --> 00:50:12,440 Le cose fanno ancora più schifo di prima. 571 00:50:12,647 --> 00:50:14,683 Non dirmi che sei tutto sorrisi. 572 00:50:14,847 --> 00:50:16,758 No, non lo sono, 573 00:50:16,927 --> 00:50:19,487 ma starò bene. 574 00:50:19,687 --> 00:50:22,759 Cosa ti fa pensare andrà meglio? 575 00:50:24,327 --> 00:50:28,605 Ne abbiamo passate già tanta merda. 576 00:50:28,807 --> 00:50:33,722 Non voglio vivere con te... 577 00:50:34,047 --> 00:50:36,766 Ne abbiamo parlato più di un milione di volte. 578 00:50:38,767 --> 00:50:41,918 - Non voglio... - Non intendo questo. 579 00:50:42,087 --> 00:50:44,521 Non è andata così, 580 00:50:44,687 --> 00:50:47,360 ma perché non potremmo? provare in qualche altro modo? 581 00:50:47,527 --> 00:50:51,315 - Ma proviamo sempre in un altro modo. - Non è vero. 582 00:50:51,487 --> 00:50:52,044 Grazie. 583 00:50:52,367 --> 00:50:55,564 Un sacco di cose non sono cambiate. 584 00:50:56,847 --> 00:50:58,519 Allora, come va? 585 00:50:58,887 --> 00:51:01,355 - Niente. - Siediti. 586 00:51:01,807 --> 00:51:04,082 No, resta. Posso stare in piedi. 587 00:51:05,047 --> 00:51:06,446 Ok... 588 00:51:12,247 --> 00:51:13,316 Le mie mani sono congelate. 589 00:51:14,287 --> 00:51:15,561 Abbiamo guidato la mia bicicletta. 590 00:51:20,247 --> 00:51:23,842 Siamo nel bel mezzo di una conversazione 591 00:51:24,767 --> 00:51:27,565 e vorrei finire. 592 00:51:28,007 --> 00:51:30,965 - Allora semplicemente... - No, no! 593 00:51:31,687 --> 00:51:34,963 - Non so cosa sta succedendo... - State insieme? 594 00:51:35,127 --> 00:51:38,085 - E' per questo che si trasferisce? - Beh, sì. 595 00:51:40,167 --> 00:51:44,046 Diciamo che stiamo andando attraverso un periodo di transizione. 596 00:51:44,767 --> 00:51:47,156 Vuole portarmi via. 597 00:51:49,727 --> 00:51:51,126 Dove? 598 00:51:52,647 --> 00:51:54,319 beh, 599 00:51:57,127 --> 00:52:00,039 Ho comprato i biglietti per Amsterdam, in realtà. 600 00:52:02,087 --> 00:52:05,966 Cosa dovrei fare? 601 00:52:07,647 --> 00:52:09,603 Voi due capite questo. 602 00:52:09,727 --> 00:52:13,766 Non è un segreto. Ne parleremo in privato, 603 00:52:13,927 --> 00:52:18,205 e poi glielo dirai dopo e non sarà un segreto. 604 00:52:24,527 --> 00:52:28,679 Finiscilo, o inizialo, qualunque cosa, fai semplicemente qualcosa. 605 00:52:28,847 --> 00:52:30,041 Fai le tue scelte. 606 00:52:32,567 --> 00:52:33,920 Ho fatto il mio oggi. 607 00:52:45,607 --> 00:52:47,279 Cosa può darti che io non posso? 608 00:53:08,407 --> 00:53:11,922 ... oh, adorabili occhi azzurri, 609 00:53:12,087 --> 00:53:16,000 sei sfortunato con me, 610 00:53:17,887 --> 00:53:21,846 una bambola è tutto ciò che vedo, 611 00:53:22,007 --> 00:53:25,716 un corpo teso, una testa vuota 612 00:53:25,887 --> 00:53:29,243 troppo bello per essere vero, 613 00:53:40,367 --> 00:53:43,757 troppo bello per essere vero, 614 00:53:45,527 --> 00:53:50,362 troppo bello per essere vero... 615 00:53:54,127 --> 00:53:56,083 Il fatto è... 616 00:53:58,407 --> 00:54:01,922 sono un po' in disordine... Ho bisogno di un posto dove dormire. 617 00:54:02,007 --> 00:54:04,123 Non lo so, ho pensato che forse Potrei uscire qui. 618 00:54:04,487 --> 00:54:06,682 Certo, nessun problema. 619 00:54:07,407 --> 00:54:09,921 Abbiamo avuto un piccolo scoppio. 620 00:54:10,807 --> 00:54:13,241 Quindi potremmo aver bisogno di un po' di tempo per... 621 00:54:13,407 --> 00:54:15,557 I pulcini andranno e verranno. 622 00:54:15,767 --> 00:54:18,964 Fanculo, a chi importa? 623 00:54:20,607 --> 00:54:24,077 - E' tutto quello che hai visto di lei? - Non è abbastanza? 624 00:54:24,847 --> 00:54:28,635 Le tette valgono solo un punto. La fica ne vale cinque. 625 00:54:28,807 --> 00:54:31,241 - Hai scopato? - Sicuro. 626 00:54:31,967 --> 00:54:34,527 Abbiamo fatto sesso. Potresti metterla in questo modo. 627 00:54:34,927 --> 00:54:37,487 Potresti chiamarlo sesso. 628 00:54:37,647 --> 00:54:40,366 Sto documentando l'accaduto. 629 00:54:41,847 --> 00:54:45,886 Perché se i miei nipoti lo chiedono... beh, questo è ciò di cui non parliamo. 630 00:54:46,487 --> 00:54:49,240 Cosa ti dice questa immagine? 631 00:54:49,447 --> 00:54:51,085 Quello, tesoro, 632 00:54:52,247 --> 00:54:54,078 è un asino. 633 00:54:54,487 --> 00:54:58,082 Sì, qui. Ma si muove in una figa quassù davanti. 634 00:54:58,247 --> 00:55:00,636 Non è così diverso. Guardami il culo! 635 00:55:00,807 --> 00:55:03,321 Scatta una foto e guarda com'è! 636 00:55:03,487 --> 00:55:06,684 - Come se mi importasse qualcosa del tuo culo. - Non morderò. 637 00:55:06,847 --> 00:55:09,998 - Non ti farò una foto del culo. - Lo cancellerai dopo. 638 00:55:10,167 --> 00:55:12,761 NO! Perché dovrei prendere una foto del tuo culo? 639 00:55:12,927 --> 00:55:15,760 - Pensi che io sia pazzo? - Quindi puoi confrontare i due! 640 00:55:15,927 --> 00:55:18,919 Ma il tuo è un grande, peloso, culo da ragazzo... 641 00:55:19,087 --> 00:55:21,601 Basta scattare la foto quindi possiamo confrontare. 642 00:55:21,767 --> 00:55:24,759 - Qual è la grande differenza? - Non guarderò nemmeno! 643 00:55:24,927 --> 00:55:28,317 Non mettermi in difficoltà il mio ufficio. Tirati su i pantaloni! 644 00:55:28,487 --> 00:55:31,399 Ok, farò quella maledetta foto. 645 00:55:31,567 --> 00:55:35,082 Vedere? Non puoi nemmeno paragonare i due. 646 00:55:35,247 --> 00:55:37,407 È notte e giorno. 647 00:55:37,407 --> 00:55:38,203 Ciao! 648 00:55:40,447 --> 00:55:42,403 - CIAO! - EHI! 649 00:55:43,447 --> 00:55:46,359 - Cosa sta succedendo qui? - Niente di speciale. 650 00:55:47,407 --> 00:55:50,001 Questo è il mio cliente, Mark... Mia moglie... 651 00:55:50,167 --> 00:55:51,646 No, ma davvero. 652 00:55:53,007 --> 00:55:58,286 Pensi che mi piaccia guardargli il cazzo? Onestamente, adesso. 653 00:55:58,447 --> 00:55:59,846 - Ciao! - Ci vediamo! 654 00:56:02,047 --> 00:56:05,198 - Di cosa si trattava? - Non lo so. E' un idiota. 655 00:56:05,567 --> 00:56:08,684 Non ne ho idea. Vai dietro a lui e chiedi! 656 00:56:08,847 --> 00:56:11,919 - Ma perché non puoi dare? una risposta semplice? - Come potrei? 657 00:56:12,087 --> 00:56:16,842 Non ho fatto niente! Quella testa di cazzo mettimi in una situazione del genere... 658 00:56:17,007 --> 00:56:20,795 - E mi metti sempre in posizione così! - Quali posizioni? 659 00:56:20,967 --> 00:56:22,116 Ma di che genere? 660 00:56:27,207 --> 00:56:30,165 Non ho niente da fare con tutto questo! 661 00:56:45,047 --> 00:56:47,117 Ci incontriamo in posti interessanti. 662 00:56:49,967 --> 00:56:52,356 Interessante, certo. 663 00:56:55,007 --> 00:56:57,965 Situazioni interessanti, vuoi dire. 664 00:57:04,127 --> 00:57:05,276 Non mi hai chiamato. 665 00:57:11,047 --> 00:57:12,685 Beh, no. 666 00:57:13,487 --> 00:57:14,966 Non ancora. 667 00:57:15,447 --> 00:57:17,358 Ti ho trovato. 668 00:57:20,007 --> 00:57:23,283 - Sicuramente l'hai fatto. - Non mi hai nemmeno cercato. 669 00:57:35,327 --> 00:57:38,797 Non importa in quale la direzione allarga il quadrato 670 00:57:38,967 --> 00:57:42,846 È solo un sogno, tu sul letto, semplicemente sdraiato lì 671 00:57:43,007 --> 00:57:47,046 Su tutto questo spazio la Via Lattea è lì 672 00:57:47,207 --> 00:57:51,917 Ti avvolge come una vergine i cui capricci devi sopportare 673 00:57:52,087 --> 00:57:56,160 Davanti a te c'è l'infinito, dietro ora troverai 674 00:57:56,327 --> 00:58:00,320 La città continua e tua è la luce 675 00:58:00,487 --> 00:58:03,957 Mentre tutti abbracci, è pace ed è grazia. 676 00:58:04,127 --> 00:58:08,598 Quello che molti hanno scritto o chiesto ora è tuo 677 00:58:08,767 --> 00:58:12,885 Lo vedrai, sì, vederlo anche se non ha voce 678 00:58:13,047 --> 00:58:16,756 Sei felice che finalmente non rimarrai impressionato 679 00:58:16,927 --> 00:58:21,045 È dolce come il fumo inghiottito, nel profondo del tuo petto. 680 00:58:21,207 --> 00:58:25,359 Tutto canta per te, vieni ad ascoltare 681 00:58:25,527 --> 00:58:30,123 Il braccio del vento, il suo abbraccio così vivo, 682 00:58:30,287 --> 00:58:34,883 Saprai di esserci stato gratis per tutto il tempo. 683 00:58:59,567 --> 00:59:01,683 Posso avere una tazza di caffè? 684 00:59:01,847 --> 00:59:05,317 La macchina è rotta. Dovrà aspettare. 685 00:59:05,487 --> 00:59:07,318 - Tè, forse? - Che cosa? 686 00:59:07,487 --> 00:59:09,717 - Tè? - Beh, no. Siamo fuori. 687 00:59:17,687 --> 00:59:18,676 BENE. 688 00:59:20,167 --> 00:59:21,361 COSÌ? 689 00:59:22,327 --> 00:59:24,477 Sei sicuro di... 690 00:59:25,847 --> 00:59:27,439 Di cosa? 691 00:59:28,927 --> 00:59:32,237 Hai qualche idea? cosa dovresti fare 692 00:59:34,847 --> 00:59:37,361 per farmi riflettere? 693 00:59:39,847 --> 00:59:42,600 - Cosa dovrei fare? - Scoprilo! 694 00:59:42,767 --> 00:59:45,839 Devo dirti tutto? Perché non ci provi? 695 00:59:46,007 --> 00:59:49,966 - ed essere un po' creativo? - Voglio tornare da te. 696 00:59:50,127 --> 00:59:51,958 - Dove? - A te. 697 00:59:52,127 --> 00:59:53,765 Per che cosa? 698 00:59:54,127 --> 00:59:56,357 - Ricominciamo! - Non c'è modo. 699 00:59:56,527 --> 01:00:00,156 Tutto è rotto dentro di me. Non voglio niente di più. 700 01:00:01,367 --> 01:00:05,440 O forse, ho bisogno di tempo. Dammi tempo. Un mese. 701 01:00:05,607 --> 01:00:09,885 Due mesi. Non penso che ci sia qualcosa di importante qui. 702 01:00:12,087 --> 01:00:14,760 Portiamo la tua roba di sotto. 703 01:00:40,847 --> 01:00:42,360 Eccolo. 704 01:00:44,247 --> 01:00:45,999 Assicurati che sia tutto lì. 705 01:00:53,367 --> 01:00:54,595 Sì. 706 01:00:57,967 --> 01:01:00,242 Dove vivrai adesso? 707 01:01:01,727 --> 01:01:03,285 Non lo so ancora. 708 01:02:11,887 --> 01:02:13,923 Fottiti, fottuto pezzo di merda, 709 01:02:14,087 --> 01:02:16,601 puzzolente maiale grasso, pezzo di merda! 710 01:02:17,327 --> 01:02:19,079 Molto furbo! 711 01:02:21,087 --> 01:02:24,557 Che cosa? Non riesco a sentire cosa stai dicendo. 712 01:02:24,727 --> 01:02:27,764 Un po' più forte, per favore! 713 01:02:29,367 --> 01:02:30,959 Parla! 714 01:02:31,567 --> 01:02:33,956 Segno? Segno! 715 01:02:34,127 --> 01:02:37,005 Un po' più forte, non riesco a sentire! 716 01:02:37,167 --> 01:02:39,761 Vuoi scusarti? 717 01:02:41,487 --> 01:02:46,356 Troppo tardi per quello, sei già stato cattivo. 718 01:02:46,567 --> 01:02:48,000 Aprire! 719 01:02:51,447 --> 01:02:56,316 - Sophie, non è divertente! - Sporca troia! Pezzo di merda di maiale! 720 01:02:56,727 --> 01:02:59,878 Hai pensato Ti uscirei di nuovo? 721 01:03:01,527 --> 01:03:03,358 Sogna! 722 01:03:09,647 --> 01:03:11,558 Sei ancora qui? 723 01:03:13,887 --> 01:03:15,843 Arrivo, arrivo! 724 01:03:19,767 --> 01:03:21,723 Scusa. Si accomodi! 725 01:03:23,167 --> 01:03:24,964 - Sembri congelato. - Sono. 726 01:03:25,127 --> 01:03:26,037 Si sta congelando. 727 01:03:35,407 --> 01:03:37,602 - Scusa, mi fa male lo stomaco. - Perché, cosa c'è che non va? 728 01:03:38,367 --> 01:03:40,323 Diarrea. Alla grande. 729 01:03:54,047 --> 01:03:56,766 Fottuta puttana bugiarda! Dove si trova? 730 01:03:58,727 --> 01:04:02,436 - Che cosa? Quello che è successo? - Suo la bici è qui. Dimmi dov'è! 731 01:04:02,607 --> 01:04:05,758 Il tuo amante? Non lo so. 732 01:04:05,927 --> 01:04:09,078 - Perché lo nascondi? - Nasconderlo? 733 01:04:10,487 --> 01:04:13,081 Forse è tornato indietro in Transilvania, o... 734 01:04:13,927 --> 01:04:17,237 Mark, vieni fuori di lì. Smettila di giocare! 735 01:04:22,807 --> 01:04:24,763 Cosa hai detto? 736 01:04:25,487 --> 01:04:27,079 Gli ho detto di uscire. 737 01:04:27,647 --> 01:04:30,207 Stavi parlando con la pattumiera? 738 01:04:30,367 --> 01:04:32,244 Non è qui, è... 739 01:04:40,647 --> 01:04:44,083 Fiori appassiti sul tavolo 740 01:04:46,887 --> 01:04:51,119 Questo è tutto ciò che resta del profumo dell'estate. 741 01:04:52,367 --> 01:04:58,283 Dov'è la tua voce e la luce del focolare? 742 01:04:58,447 --> 01:05:04,443 Solo le lunghe, lunghe notti. Le giornate sono così corte. 743 01:05:04,767 --> 01:05:09,602 Ma stasera voglio sapere 744 01:05:10,367 --> 01:05:14,360 se c'è ancora qualche speranza, 745 01:05:14,527 --> 01:05:19,999 Alcuni semi della primavera 746 01:05:20,167 --> 01:05:23,523 Potrei passare. 747 01:05:50,647 --> 01:05:57,405 Ma stasera voglio saperlo se c'è ancora qualche speranza, 748 01:05:57,567 --> 01:06:02,800 Alcune foglie cadute Posso raccogliere e conservare... 749 01:06:07,247 --> 01:06:09,841 - Grazie, ciao! - Ciao! 750 01:06:13,407 --> 01:06:16,126 - Ciao! -Ciao, Etele! 751 01:06:22,967 --> 01:06:24,036 Bene, che succede? 752 01:06:26,487 --> 01:06:27,715 Va tutto bene, grazie! 753 01:06:32,487 --> 01:06:35,160 Che cosa succede? Dove eravate? 754 01:06:37,327 --> 01:06:41,286 Avevo delle cose da fare. Voglio discutere di qualcosa di serio con te. 755 01:06:42,247 --> 01:06:43,805 Serio? 756 01:06:48,127 --> 01:06:50,880 All'improvviso sono così agitato... 757 01:06:54,607 --> 01:06:56,245 Dai, parliamo! 758 01:06:56,887 --> 01:07:00,323 Possiamo parlare. Ma parla e basta. 759 01:07:01,327 --> 01:07:02,601 Dai! 760 01:07:08,767 --> 01:07:10,917 - Voglio chiederti... - Non fargliela sentire. 761 01:07:19,127 --> 01:07:21,721 Se vuoi venire con me ad Amsterdam? 762 01:07:21,887 --> 01:07:25,357 Amsterdam non è il punto. La domanda è: verrai? 763 01:07:28,327 --> 01:07:29,726 Ma quando? 764 01:07:30,167 --> 01:07:31,885 La mattina. 765 01:07:33,527 --> 01:07:35,324 Domani. 766 01:07:38,447 --> 01:07:40,358 E vuoi una risposta adesso? 767 01:07:41,207 --> 01:07:44,836 Se qualcuno ti chiede di sposarti, devi rispondere subito. 768 01:07:45,007 --> 01:07:46,201 E' così. 769 01:07:48,887 --> 01:07:49,876 Ciao! 770 01:07:52,527 --> 01:07:54,165 Ciao di nuovo! 771 01:07:54,887 --> 01:07:58,357 Bene, Ho bisogno di qualcosa di forte, veloce! 772 01:08:02,567 --> 01:08:04,319 Champagne! 773 01:08:07,447 --> 01:08:09,677 Petra, il fatto è che 774 01:08:10,607 --> 01:08:12,882 stiamo per divorziare. 775 01:08:14,247 --> 01:08:17,364 Lo spero, comunque. Lo voglio davvero. 776 01:08:21,367 --> 01:08:24,120 Non lo ami più, o cosa? 777 01:08:26,167 --> 01:08:28,761 Non lo so. 778 01:08:29,847 --> 01:08:32,600 Ho sposato un burlone triste. 779 01:08:37,327 --> 01:08:40,364 E non voglio fare più questa merda. 780 01:08:41,247 --> 01:08:46,196 - E adesso? Te ne vai? - Lo butto fuori! 781 01:08:48,407 --> 01:08:53,083 Cavolo, lo sono! 782 01:08:55,887 --> 01:08:57,036 Non preoccuparti. 783 01:09:00,167 --> 01:09:01,520 Tieni il mento alto. 784 01:09:05,207 --> 01:09:07,163 Maledizione! 785 01:09:08,167 --> 01:09:10,840 Ti guarderesti? 786 01:09:11,007 --> 01:09:15,000 - Sto cercando il mio agnellino... - Allora vai via e cercala! 787 01:09:15,167 --> 01:09:20,161 Quindi, per favore, potresti restituirmi? il mio agnellino? 788 01:09:21,007 --> 01:09:23,805 Jimmy, vai a casa adesso... 789 01:09:23,967 --> 01:09:28,518 Dai fastidio agli ospiti, alle ragazze, tutti, e soprattutto io. 790 01:09:28,687 --> 01:09:32,600 - Ascolta... - Che cazzo ci fai qui? 791 01:09:32,767 --> 01:09:34,644 Sei fuori di testa, cazzo? 792 01:09:35,047 --> 01:09:37,800 Ascolta, hai preso il mio piccolo agnello lontano da me! 793 01:09:38,007 --> 01:09:39,998 Ehi, non fargli del male! 794 01:09:45,647 --> 01:09:49,117 Vattene da qui, cazzo! 795 01:09:51,127 --> 01:09:51,957 Non toccarmi! 796 01:09:52,127 --> 01:09:56,359 Non fargli del male, è pazzesco torna dentro, Jimmy! 797 01:09:56,647 --> 01:09:57,397 Fuori! 798 01:10:00,047 --> 01:10:01,685 Oooh, merda! 799 01:10:01,847 --> 01:10:04,998 Qualcuno chiami la polizia! 800 01:10:05,167 --> 01:10:08,762 - Non chiamare nessun poliziotto, capito? - Niente poliziotti. 801 01:10:09,167 --> 01:10:11,601 - Cosa intendi con niente poliziotti? - Niente poliziotti. 802 01:10:22,047 --> 01:10:23,958 Il tuo nome è Sara? 803 01:10:27,807 --> 01:10:29,081 Come mai? 804 01:10:32,607 --> 01:10:34,837 Dice che il tuo nome è Sara Pinter. Sei sicuro? 805 01:10:35,767 --> 01:10:37,086 Smettila di scherzare! 806 01:10:39,567 --> 01:10:42,764 Digli di andare a fanculo! Sapevo che era falso. 807 01:10:44,047 --> 01:10:46,515 Ha detto che questo era il tuo biglietto? 808 01:10:46,687 --> 01:10:49,918 E voleva partire con te? 809 01:10:50,087 --> 01:10:51,759 Stasera? 810 01:10:51,927 --> 01:10:54,361 Ok, non me ne frega un cazzo riguardo a questo più. 811 01:10:54,527 --> 01:10:56,916 Mi ha dato i soldi e l'ho lasciata andare. 812 01:10:57,087 --> 01:11:00,523 Sta a te trovarli ciascuno altro, da qualche parte, qualche volta. 813 01:11:00,687 --> 01:11:02,678 Ma dove? 814 01:11:03,047 --> 01:11:06,119 Ascolta, l'hai portata via da te me, quindi restituiscila! 815 01:11:06,287 --> 01:11:08,801 - Va bene. Scusa. - Ascolta... 816 01:11:15,247 --> 01:11:16,521 Di cosa si trattava? 817 01:11:18,767 --> 01:11:21,645 Ascolta, poverina, era tutto dannatamente... 818 01:11:21,847 --> 01:11:23,519 Sì, beh, deve averlo fatto si è fatto male da qualche parte. 819 01:11:25,087 --> 01:11:25,883 E... 820 01:11:36,367 --> 01:11:38,961 - Cos'è? - Ho lasciato i cartelli fuori. 821 01:12:54,247 --> 01:12:55,646 Pronto a partire? 822 01:13:14,367 --> 01:13:15,686 Fottiti! 823 01:13:18,727 --> 01:13:19,921 Vattene da qui! 824 01:13:22,287 --> 01:13:24,357 Resta lì o lo speronerò su per la fica! 825 01:13:27,127 --> 01:13:28,640 Stronzo. 826 01:13:35,567 --> 01:13:40,083 Come si sente quella pipì dappertutto? il tuo bel viso? 827 01:13:48,727 --> 01:13:51,241 Mi piacerebbe vederti leccarlo! 828 01:14:22,287 --> 01:14:24,243 Petra... Aiuto. 829 01:14:36,207 --> 01:14:37,401 Dai! 830 01:14:39,287 --> 01:14:40,640 Avanti, alzati! 831 01:15:32,287 --> 01:15:34,164 - Andiamo. - Ti stai mettendo la cintura? 832 01:15:35,287 --> 01:15:36,515 No, lascialo. 833 01:15:44,967 --> 01:15:46,958 - Cambia posto! - No. 834 01:15:47,127 --> 01:15:49,925 Sì! Andremo dove ho detto? 835 01:15:50,127 --> 01:15:52,960 - No. - Allora esci, per favore. 836 01:15:53,087 --> 01:15:57,160 O spostati o esci... Ti ho dato abbastanza scelte. 837 01:15:57,327 --> 01:15:58,362 Non ne uscirò. 838 01:15:58,767 --> 01:16:02,157 Allora te ne andrai solo all'aeroporto! 839 01:16:02,367 --> 01:16:05,165 - Bene. Lo farò. - Bene. Ciao! 840 01:16:12,647 --> 01:16:14,080 Stiamo andando dove ho detto che siamo? 841 01:16:19,207 --> 01:16:20,356 SÌ? 842 01:16:20,527 --> 01:16:21,277 Per che cosa? 843 01:16:21,447 --> 01:16:25,201 Ti ho detto che non me ne andrò senza finendo con quella stupida scopata! 844 01:16:25,367 --> 01:16:26,482 Non mi interessa! 845 01:16:45,367 --> 01:16:46,482 Ciao? 846 01:16:46,647 --> 01:16:47,682 Etele Lovas. 847 01:16:48,927 --> 01:16:50,246 - Fai rapporto? - SÌ. 848 01:16:51,527 --> 01:16:54,041 - Un attimo, mando qualcuno fuori per te. - Ciao, Jimmy! 849 01:16:55,527 --> 01:16:59,361 - Sei venuto qui? - No, sei venuto qui. 850 01:16:59,527 --> 01:17:00,755 beh, 851 01:17:02,767 --> 01:17:05,486 Etele Lovas è venuta qui. 852 01:17:05,807 --> 01:17:06,956 Allora entra! 853 01:17:15,647 --> 01:17:17,558 Bene, entrerò, 854 01:17:17,727 --> 01:17:21,925 dimmi solo cosa è successo alla ragazza. 855 01:17:22,087 --> 01:17:24,282 Allora entro. 856 01:17:28,847 --> 01:17:30,360 Cosa è successo lì all'alba? 857 01:17:31,607 --> 01:17:33,404 Pensavi di poterlo fare farla franca? 858 01:18:03,487 --> 01:18:04,840 Spostati, sto guidando! 859 01:18:21,487 --> 01:18:23,717 - Ciao! Sei tu che fai rapporto? - No, 860 01:18:25,167 --> 01:18:26,122 Non lo sono. 861 01:18:27,287 --> 01:18:28,720 - NO? - NO. 862 01:18:29,167 --> 01:18:31,965 Posso aiutarla? Può alzarsi, signore? 863 01:18:37,127 --> 01:18:39,687 Quello che è successo? Qual è il problema? 864 01:18:39,847 --> 01:18:40,996 Sono stato attaccato. 865 01:18:45,687 --> 01:18:49,362 Lascia che ti aiuti. Ti aiuterò. Venire. 866 01:18:55,607 --> 01:18:56,722 Entra, per favore. 867 01:19:02,647 --> 01:19:04,922 Ma il mio nome è davvero, mi piace Kurucz. 868 01:19:05,087 --> 01:19:07,681 Non è quello dice qui, signore. 869 01:19:09,167 --> 01:19:12,682 Sì, lo so, ma lo sono lmre Kurucz. Jimmy. 870 01:19:12,847 --> 01:19:15,839 Bene, qui dice questo il tuo nome è Etele Lovas. 871 01:19:16,007 --> 01:19:18,396 I dati coincidono. 872 01:19:18,647 --> 01:19:21,115 Il tuo nome, la tua carta d'identità... 873 01:19:21,287 --> 01:19:25,041 Ma... qualcuno mi ha attaccato e me lo metto in tasca. 874 01:19:25,207 --> 01:19:28,165 - Non avevo documenti con me... - Guarda. 875 01:19:28,607 --> 01:19:31,075 Il giornale dice: Etele Lovas. 876 01:19:31,247 --> 01:19:34,364 - La carta d'identità dice Etele Lovas... - Ma io sono Jimmy! 877 01:19:34,527 --> 01:19:38,566 Sulla carta d'identità c'è la tua foto... 878 01:19:39,447 --> 01:19:42,200 Ma io sono Jimmy. Imre Kurucz. 879 01:19:43,287 --> 01:19:45,562 Non resisterò. Mi stai facendo male! 880 01:19:45,687 --> 01:19:47,279 Avresti dovuto entra da solo. 881 01:19:58,287 --> 01:19:59,766 Dove mi stai portando? 882 01:20:01,447 --> 01:20:04,803 Dove mi stai portando? Ho bisogno di un dottore. 883 01:20:05,607 --> 01:20:06,676 Dopo. 884 01:20:12,927 --> 01:20:15,043 No, no, non farlo! 885 01:20:15,207 --> 01:20:17,960 Sono claustrofobico! 886 01:20:18,127 --> 01:20:18,957 Sedere. 887 01:20:21,447 --> 01:20:24,598 - Non lo sopporto! - Non fumare, niente rifiuti! 888 01:20:24,767 --> 01:20:26,837 Hai un problema, bussa! Capire? 889 01:20:28,167 --> 01:20:29,361 Chiudi la porta! 890 01:20:54,407 --> 01:20:56,796 Getta il coltello dalla finestra. 891 01:20:57,367 --> 01:20:58,402 Lancialo! 892 01:20:59,767 --> 01:21:00,995 Grazie! E' finita. 893 01:21:13,287 --> 01:21:14,879 Merda, è svenuto! 894 01:21:16,047 --> 01:21:17,480 Vieni, tiralo fuori! 895 01:21:19,767 --> 01:21:22,520 - Quello che è successo? - Che cazzo? 896 01:21:23,207 --> 01:21:26,165 La sua schiena sanguina, merda! 897 01:21:26,647 --> 01:21:28,842 - Dov'è il dottore? - Non può venire. 898 01:21:29,007 --> 01:21:30,645 Portiamolo su. Merda! 899 01:21:39,847 --> 01:21:40,916 Non posso crederci, cazzo... 900 01:21:41,087 --> 01:21:44,238 - C'è stato un leggero cambiamento... - Sì? 901 01:21:44,407 --> 01:21:47,922 - La signora qui non è Sara Pinter. - Nessun problema. 902 01:21:48,087 --> 01:21:52,046 Qui. Questo è tuo. Sara Pinter... Una donna diversa? 903 01:21:52,247 --> 01:21:53,521 SÌ. 904 01:21:55,487 --> 01:21:56,476 Il tuo nome, per favore... 905 01:21:58,527 --> 01:21:59,721 Sì... 906 01:22:00,727 --> 01:22:04,686 - Petra Keresztes. - Grazie. La prenotazione... 907 01:22:05,727 --> 01:22:09,686 Se c'è qualche costo aggiuntivo, io... Ci deve essere una soluzione. 908 01:22:10,207 --> 01:22:13,836 Ho già emesso il biglietto. 25 minuti fa. 909 01:22:15,927 --> 01:22:18,725 - A Sara? - A Sara Pinter. Vedere? 910 01:22:22,527 --> 01:22:24,757 Questa borsa se ne va, l'altra resta. 911 01:22:25,847 --> 01:22:28,236 Lo sei stato guidarmi per tutto il tempo? 912 01:22:28,287 --> 01:22:30,437 Non ti stavo ingannando. 913 01:22:30,607 --> 01:22:33,644 Non sapevo che sarebbe stata qui. Guarda, devo andare. 914 01:22:36,287 --> 01:22:39,245 Ti chiamo. Lo sai che non posso restare qui 915 01:22:55,047 --> 01:22:56,799 Collegami alla sicurezza, per favore. 916 01:22:59,687 --> 01:23:01,643 Ascolta, cancello 9, 917 01:23:01,807 --> 01:23:04,958 operatore 22. Ho qualcosa da riferire. 918 01:23:05,447 --> 01:23:07,802 I nomi sono Etele Lovas e Sara Pinter. 919 01:23:11,327 --> 01:23:13,602 - Buongiorno! - Buongiorno! 920 01:23:16,367 --> 01:23:17,959 Potresti aprire la borsa, per favore? 921 01:23:35,007 --> 01:23:36,440 Per favore, fatti da parte. 922 01:23:37,527 --> 01:23:38,642 Tenente Galambos. 923 01:23:39,767 --> 01:23:43,237 - Il tuo nome? -Etele Lovas. - Etele. 924 01:23:45,167 --> 01:23:45,963 In questo modo... 925 01:23:49,647 --> 01:23:53,481 Se solo potessi prendere il mio cuore, 926 01:23:54,527 --> 01:23:58,725 mettilo in un armadio buio, 927 01:23:59,647 --> 01:24:04,084 legato con nastri uno, due, tre, 928 01:24:04,407 --> 01:24:09,162 nascosto sotto chiave. 929 01:24:10,807 --> 01:24:15,358 Vai con il mio vestito di seta, 930 01:24:15,967 --> 01:24:19,755 privo di speranza e privo di guai, 931 01:24:20,167 --> 01:24:25,082 quanto liberatorio questo nuovo inizio, 932 01:24:25,807 --> 01:24:30,676 com'è bello vivere senza cuore. 933 01:24:36,087 --> 01:24:40,524 Se dovesse venire, mio signor Giusto, 934 01:24:41,087 --> 01:24:45,524 supplicandomi di cambiare la sua situazione, 935 01:24:46,327 --> 01:24:51,003 distrutto, triste, in ginocchio lì, 936 01:24:51,287 --> 01:24:55,758 lacrime di pentimento sul vestito di seta della fiera. 937 01:24:56,047 --> 01:25:01,246 Rifiuterei con noncuranza la sua richiesta, 938 01:25:01,767 --> 01:25:06,158 questa compagnia strana e indegna, 939 01:25:06,367 --> 01:25:11,202 e nel luogo segreto che ho creato, 940 01:25:11,367 --> 01:25:17,363 in silenzio, il mio cuore si spezzerebbe. 941 01:25:26,807 --> 01:25:32,803 Silenziosamente, il mio cuore si spezzerebbe.